'Bloody foreigner' to zdecydowanie - 'cholerny obcokrajowiec' (sam byłem takim więc wiem)- odwrócenie tego znaczenia i uzmysłowienie wyspiarzom, że cholerni obcokrajowcy im ratowali skórę, miał na celu również 4 odcinkowy serial BBC cytowany w linku...     
    
Co do jakości tłumaczeń - w Polsacie swego czasu serwowali 2 część szklanej pułapki (Die Hard) gdzie samolot latał na spalinach zamiast na oparach (to samo angielskie 'fumes')

Maciej Durczewski

[79.173.28.130]   [Odpowiedz]

niekoniecznie. W ustach Anglika wyraz "Bloody" może być obelgą ale równie dobrze wyrazem uznania (bloody marvellous). U nas też się mówi "zajeb.....e" i uznaje się to za komplement, mimo że nie brzmi dobrze ;)    
    
Ciekawi mnie kto zabłysnął tym ''krwawym"? Swoją drogą niedawno w Polsce przetłumaczono książkę, gdzie zwycięstwa powietrzne ''kills" zastąpiono polskimi ''zabójstwami"... Dobrze wiedzieć po tylu latach, że taki Stanisław Skalski nie był asem myśliwskim jeno seryjnym zabójcą.    
Dobrej nocy życzę.

piotr

[Odpowiedz]

byc moze ów osobie przy pisaniu kure..cy cudzoziemcy wyskoczylo "wulgarne wyrazanie sie nie jest tutaj mile widziane" ;]

lukasz

[Odpowiedz]

"Krwawi cudzoziemcy"    
    
Rany Boskie!!! Któż to tłumaczył????????

piotr

[Odpowiedz]

Film na serwerze w czterech częściach.    
    
    
    
    
www.wykop.pl/ramka/405134/krwawi-cudzoziemcy-nieopowiedziana-historia-dywizjonu-303/    
    
    

ew	[Odpowiedz]

...i sam film (po reklamach)    
    
www.channel4.com/programmes/the-untold-battle-of-britain/4od#3085318

piotr

[Odpowiedz]

Dziś miała miejsce telewizyjna premiera filmu produkcji angielskiej o 303. Dywizjonie a emitujący ją kanał 4 przygotował jeszcze małą niespodziankę:    
    
www.channel4.com/play-win/303squadron/    
    

piotr

[Odpowiedz]

V.Kellett i Chris Łokuciewski

piotr

[Odpowiedz]

Następne pokolenie: od lewej Philip Methuen (Ferić) oraz Victor Kellett.

piotr

[Odpowiedz]

Dziś w Imperial War Museum odbyła się premiera filmu (dokumentu fabularyzowanego) pt. "Bloody Foreigners" o udziale 303.DM w Bitwie o Anglię. Nie podejmuję się tutaj oceny filmu, myślę że zrobią to sympatycy historii polskiego lotnictwa kiedy trafi on do Polski (była ekipa TVP, wierzę więc że ktoś o tym pomyśli), natomiast kilka słów tytułem wprowadzenia:    
Mamy aktorów wcielających się w postaci Frantiska, Fericia, Zumbacha, Paszkiewicza, Kelletta czy Kenta, zdjęcia archiwalne i trochę scen walk wziętych z filmu Bitwa o Anglię.    
Zapewne każdy oceniać ten film będzie po swojemu, niemniej jest to krok milowy w dziedzinie sięgania do wspólnych, brytyjsko - polskich korzeni. W filmie, w charakterze komentatorów widzimy Franciszka Kornickiego - obecnego na premierze, Kazimierza Budzika, Stanisława Nawarskiego i Mieczysława Stachiewicza (obaj też brali udział w projekcji) czy Witolda Urbanowicza juniora oraz Jerzego Cynka. Ten ostatni, wraz z Franciszkiem Kornickim odpowiadał na pytania bardzo licznej publiczności. Byli też przedstawiciele kolejnego pokolenia naszych orłów.    
Telewizyjna premiera (w Wielkiej Brytanii) przewidziana jest na lipiec tego roku.    
Na zdjęciu od lewej: F.Kornicki, trzeci J.B.Cynk oraz jako czwarty reżyser filmu.

piotr

[Odpowiedz]