Royal Air Force

.: Forum dyskusyjne :: Forum dyskusyjne :: Forum dyskusyjne :: Forum dyskusyjne :.
Uwaga! Dopisanie nowego wątku czy też tematu będzie skutkowało ujawnieniem Twojego IP.
Jeśli nie wyrażasz na to zgody proszę zrezygnuj już teraz.
Dodanie wątku przez Ciebie będzie jednoznaczne ze zgodą na ujawnienie Twojego IP.
Imię i nazwisko
E-mail
OdpowiedĽ Frantisek i inni (2010-02-22, 11:18)
Maciej Durczewski
'Bloody foreigner' to zdecydowanie - 'cholerny obcokrajowiec' (sam byłem takim więc wiem)- odwrócenie tego znaczenia i uzmysłowienie wyspiarzom, że cholerni obcokrajowcy im ratowali skórę, miał na celu również 4 odcinkowy serial BBC cytowany w linku...     
    
Co do jakości tłumaczeń - w Polsacie swego czasu serwowali 2 część szklanej pułapki (Die Hard) gdzie samolot latał na spalinach zamiast na oparach (to samo angielskie 'fumes')
Twój komentarz:
Zdjęcie
    Lokalizacja
    Podgląd posta
    Powrót do tematówPowrót do wątku